Hello and Welcome to another development diary for Hearts of Iron IV. Today we’ll delve into how you can help other nations without necessarily being involved in the war yourself.
こんにちは、Hearts of Iron IVの新たな開発日誌にようこそ。今日は、必ずしも戦争に巻き込まれることなく、いかに他国を援助するのかについての記事をお届けしましょう。
Lend Lease
First of all, we have the lend-lease, which for most ideologies is limited by the amount of World Tension in the world. What is beneficial with lend-lease is not just strengthening friends, you also gain XP from when your equipment is used.
レンドリース
まず、レンドリースというものがあります。ほとんどのイデオロギーでは、レンドリースは国際緊張の程度によって制約を受けます。レンドリースの利点は、友好国の強化に留まらず、自国装備が使用されることで戦闘経験値が得られることにあります。
This is very good to help allies, or future allies, if you have the industrial power. This can be done even before them being able to join your faction or you joining their wars. The most famous was the lend-lease that the USA did to Britain and Soviet Union both before and during the time they entered the war.
You can provide convoys for the target, so that the small nation you help out will not be forced to build convoys for a few years beforehand. Of course, those convoys can be sunk and the material lost. For more on this, we’ll talk in a future diary about sub-warfare.
レンドリースは、工業力があれば、現在のあるいは将来の同盟国を援助するのにとても良い方法です。相手が自陣営に参加する前であっても、あるいは自国が戦争に参加する前であっても行えます。最も知られているレンドリースは、アメリカがイギリスとソ連に、戦争突入の前、そして戦争中にも行ったものでした。
相手国に船団を提供できますので、援助される小国は、事前に数年前から船団を築き上げずに済みます。もちろん、船団が沈められ原材料が失われることもあります。この点は、潜水艦戦についての将来の開発日誌で更にお話ししましょう。
You can lend-lease anything from airplanes to tanks, trucks, artillery and rifles. And you can decide if you want to send fixed amounts, or a percentage of your production each month.
航空機から、戦車、トラック、砲や小銃に至るまで、何でもレンドリースで与えることができます。送る量を一定に留めたり、毎月の生産量に対するレンドリースの割合を決めたいと思えば、それも可能です。
This is a way to help minors to get access to materials they may not be able to build themselves.
レンドリースは、自分で生産できない小国に、原材料が利用できるよう援助する手段でもあります。
 |
Sending Volunteers
This is one of the most fun features in the game, especially in the first few years, before the major wars break out. This a great way to get experience in those years.
義勇軍派遣
義勇軍派遣は、特に本格的な大戦が始まる前の最初の数年では、ゲーム上最も面白い要素の一つです。そうした期間においては、軍の経験を積むのに優れています。
Sending volunteers is a way that countries can get involved in wars without REALLY getting involved, a bit like proxy wars. You can only send volunteers if you aren’t at war yourself, and
義勇軍派遣によって、実際に戦争に巻き込まれずに、代理戦争のごとく多少戦争に係わり合いを持つことができます。自国が戦争状態になければ、義勇軍派遣のみが可能です。
As you are very likely to see the Spanish Civil War break out, this is a way for you to influence who will win the war. The amount of volunteers you can send depends on the size of the recieiving country, and some nations may be able to send larger forces.
スペイン内戦勃発に対応できる状態にあるなら、内戦の勝利者がどちらになるかに影響を及ぼせます。派遣できる義勇軍の規模は、派遣を受ける側の国の規模に応じて変わります。一部の国では、より大規模に義勇軍を派遣できます。
It takes 2 weeks for a volunteer force to be transferred back or forth, and they are automatically sent home if you end up in a war yourself.
義勇軍を派遣し、また呼び戻すには２週間かかり、義勇軍の戦いが終われば、自動的に本国に戻ります。
The ability to send volunteers is limited by ideology and world tension, where fascists can do it whenever they like, while democracies are fairly limited. France has an ability to do it earlier.
義勇軍を送れるかどうかはイデオロギーと国際緊張次第です。ファシストはいつでも義勇軍が派遣でき、民主主義国は本来のルールどおりに派遣が制限されます。フランスは早期から義勇軍を送れます。
So what makes volunteers fun? You get to control your volunteer forces yourself!
義勇軍の何が面白いかと言えば、義勇軍はプレイヤーが自分で指揮できるということです！
 |
Sending Expeditionary
This is used for handing over your troops to allies in war. Useful if you don’t want to control them, or if AI wants to fight in your theater and thinks you’ll do a better job than it. Can be handed over at any time, but AI will usually ship them to you as well.
遠征軍派遣
戦争状態にある同盟国に自国の部隊を譲るのに使います。部隊を自分で指揮したくない場合や、AIは部隊を自国の戦域で戦わせようとしているが、より適切な任務に就かせたい場合に有用です。部隊を譲るのはいつでもできますが、AIも同様にプレイヤーに部隊を送ってくることでしょう。
Stay tuned, next week we're back again!
来週また開発日誌に戻ってきますので、乞うご期待！
